*視頻版權所有，未經許可不得轉載
（主持人）：“觀眾朋友，接下來是“新聞訪談”的時間。今天邀請到我們新聞演播室的嘉賓是泉州歷史文化中心理事詹志勇，以及《刺桐雙塔》譯者之一姚鳴琪。兩位嘉賓好！”
（嘉賓）：“主持人好！觀眾朋友大家好！”
（主持人）：“作為曾經“東方第一大港”的泉州，吸引了不少西方漢學家踏足這片土地，并記錄下當時的點點滴滴。為了讓更多人了解泉州的多元文化，四年前，泉州歷史文化中心組織人員翻譯這些英文書籍。在6月30日這一天，三本漢譯本正式出爐。在節目開始之前，我們先來看一個短片，一起回顧當天的現場情況。”
在“泉州百年回望·近代中西文化碰撞與交流”分享會上，三本距今百年左右，有關泉州英文書籍的漢譯本正式與讀者見面。活動現場，幾位譯者分別講述了翻譯歷程及其價值所在。這三本書分別為《刺桐雙塔》、《泉水之城》和《中國傳奇》，統名“泉城”。其中，《刺桐雙塔》是一部研究泉州東西塔宗教、建筑、藝術的學術專著；《泉水之城》及《中國傳奇》則是近代中西文化碰撞和交流融合中，兩位逗留過泉州的文化先行者的經歷與觀察記錄。據了解，《泉城》從得到原書到翻譯出版，前后大約經歷了四年。
聲明：本文為原創稿件，版權歸泉州廣播電視臺所有，轉載請聯系后臺授權。
本臺記者：魏佳媚
【無線泉州】編輯：陳寶玉
